1η συνάντηση: Κυριακή 5/3, στις 12.00
Μεταφραστικό εργαστήρι: Εισαγωγικό εργαστήρι στην πράξη της μετάφρασης

Ένα συλλογικό εργαστήρι για να γνωρίσουμε τη μετάφραση μέσα από τη γλώσσα και τη γλώσσα μέσα από τη μετάφραση, με αφετηρία το εναλλακτικό εκπαιδευτικό εγχείρημα μιας κοινότητας των Ζαπατίστας (https://roarmag.org/essays/zapatista-autonomous-education-chiapas/). Μέσα από το δικό τους παράδειγμα, θα προσπαθήσουμε να ερμηνεύσουμε εκφάνσεις της δικής μας γλωσσικής (και μη γλωσσικής) πραγματικότητας, να μοιραστούμε ιδέες, προβληματισμούς, μεταφραστικές προσεγγίσεις και τεχνικές – βλέποντας στην πράξη αν και πώς αυτές μπορούν να λειτουργήσουν συνδετικά ανάμεσα στην κατανόηση μιας γλώσσας και την αναδιατύπωση των νοημάτων της στη γλώσσα ενός διαφορετικού πολιτισμού.

Στείλτε μας τις μεταφράσεις σας (ενότητα «How it all begun» του άρθρου) με θέμα «Εργαστήρι μετάφρασης» στην ηλεκτρονική διεύθυνση natassakipraki@hotmail.com έως 1/3/2017, για να διαμορφώσουμε από κοινού την πρώτη ύλη του εργαστηρίου. Για όσους δεν προλαβαίνουν, θα βρεθούμε κατευθείαν την Κυριακή 5/1/2017, στις 12:00, στο Μικρόπολις, με διάλειμμα για φαγητό στις 14:00 και συνέχεια του εργαστηρίου έως τις 16:00!

fbevent: https://www.facebook.com/events/1676898565941588/